Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Bildband Chiemgau

6 | Der Schafwaschener Winkl, die westlichste derdreigroßenChiemseebuchten,scheintauf den ersten Blick gar nicht zum „Bayerischen Meer“ zu gehören. Und tatsächlich ist er nur durch eine schmale Fahrrinne mit dem soge- nannten Inselsee verbunden. Diese besonde- re Lage bewirkt aber auch, dass die Bucht im Winter meist schnell zufriert, sehr zur Freude der Eissegler, Schlittschuhläufer und Eisstock- schützen. | | The Schafwaschener Winkl, the westernmost of Chiemsee’s three large bays, at first glance does not even appear to belong to the „Bava­ rian Sea”. Indeed, it is only joined to the so- calledInselseebyanarrowchannel.Thisspecial lo­cation results in the bay freezing over quickly in the winter, to the delight of ice-sailers, ska- tersandcurlingenthusiasts.| | Detta Schafwaschener Winkl, la più occiden- tale delle tre grandi insenature del Chiemsee nonsembraaprimavistaappartenereal„mare bavarese”. Di fatto, soltanto uno stretto canale la unisce al cosiddetto Inselsee, la parte del lago che ospita le isole. È per questa sua carat- teristica geografica che, per la delizia di velisti su ghiaccio, pattinatori e giocatori di eisstock, tradizionale sport bavarese simile al curling, l’insenatura si copre di uno strato di ghiaccio giàagliinizidell’inverno.|

Pages