Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Bildband Chiemgau

5 | We open our selection of images with a pan- oramic view from the airplane (first page). The photograph was taken about ten kilometres north of Chiemsee, looking southwest towards the still snow-capped Alps. At Seebruck, where Celts and Romans settled long ago, the Alz – the only river to do so – flows out of the lake and winds its way in free and unregulated meanders to the north, where it joins the ri- ver Traun at Altenmarkt. The evening setting above, with nearly the same view, was photo- graphed directly from the northeast shore – a timeless scene, which the laird Chiemo might haveexperiencedjustsobackintheeighthcen- tury. For about here, in the area around today’s Chieming, the man must have lived who gave the village, the lake and finally the whole regionitsname.| | Il nostro carosello fotografico si apre con una panoramica dall’aereo (prima pagina). La foto, scattata circa 10 chilometri a nord del Chiem- see volgendo lo sguardo a sud-ovest, mostra le cimeancorainnevatedelleAlpi.ASeebruck,già teatrodiinsediamenticelticieromani,defluisce dal lago il fiume Alz, suo unico emissario, che si snoda libero in sinuosi meandri verso nord, fino a congiungersi con la Traun presso Alten- markt. Scattata quasi dalla stessa angolatura, però direttamente dalla riva nord-est del lago, la foto in alto cattura la magica atmosfera verso l’imbrunire, uno scenario come sospeso nel tempo, forse lo stesso che, nell’VIII secolo, si presentava agli occhi del conte Chiemo. È approssimativamente qui, nella regione circos- tante l’odierna Chieming, che si pensa sia vis- suto l’uomo a cui la cittadina, il lago e l’intera regionedevonoilproprionome.|

Pages