Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Bildband Chiemgau

26 | Brauchtum und Tracht gehören zum Chiem- gau wie Berge und Seen. Ob Sonntage, Fei- ertage oder bei Gau- und Trachtenfesten: Anlässe gibt es genug, um sich im schönsten „Gwand“ zu zeigen, – die Frauen im Dirndl und die Männer (und solche, die es mal wer- den wollen) in Joppe und Leder- oder Sonn- tagshose. Und auf den Frauenhüten wedeln der Adlerflaum oder die Goldquasten, bei den Männern natürlich der Gamsbart. | | Customs and traditional costumes belong to theChiemgaulikethemountainsandthelakes. Whether it’s a Sunday, a holiday or regional or traditional festival: there are plenty of oc- casions to show oneself in the finest „Gwand” – the women in their dirndls and the men (as well as those who one day hope to become men) in their jackets and lederhosen or Sunday trousers. And on the women’s hats eagle down or gold tassels wave about, on the men’s, of course,theGamsbarttuft. | | Tradizioni e costumi forgiano il Chiemgau come i suoi laghi e le sue montagne. Che sia di domenica, nei giorni festivi o in occasione di sagreregionalieincostume,leopportunitàper farsi vedere nell’abito più bello – le donne in Dirndlegliuomini(adultiebambini)ingiaccae pantalonidipelleoneilorovestiti„delladome- nica”–nonmancanodicerto.Ementresuicap- pelli femminili ondeggiano le piume d’aquila o le nappe dorate, su quelli maschili fanno bella mostra di sé le barbette di camoscio. |

Pages