Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Bildband Chiemgau

16 | Bayernkönig Ludwig II. (r.) war ein Phäno- men, – eigentlich ein Antikönig, der durch Schicksalsfügung schon mit 18 Jahren den Thron bestieg. Politik interessierte ihn nicht. Er war Pazifist und romantischer Schöngeist. Er liebte die Musik Richard Wagners und ver- ehrte den französischen Sonnenkönig Ludwig XIV.IhmwolltedermenschenscheueMonarch huldigen, und die Herreninsel schien ihm der geeignete Ort zu sein, um seine Vorstellun- gen eines absolutistischen Herrschertums in einem neuen Versailles zu realisieren. Er kaufte die Insel von einem Holzhändlerkon- sortium und bewahrte sie dadurch vor dem Kahlschlag. Am 21. Mai 1878 wurde der Grundstein fürs Schloss gelegt und nur drei Jahre später stand bereits der Rohbau. Nach weiteren fünf Jahren wurden die Bauarbeiten jäh eingestellt. Leere Kassen beendeten den königlichenTraum,nocheheervollendetwar. Doch selbst das, was bis dahin geschaffen wurde, reicht aus, um heute Scharen vonTou- ristenausallerWeltaufdieInselzulocken.Die größte Attraktion im Innern ist der Spiegel- saal, der die gesamte Westfront durchmisst undmitfast1OOMeternLänge seinVersailler Vorbild sogar noch übertrifft (r.o.). Aber auch die anderen Räumlichkeiten und Interieurs versetzen die Besucher in Erstaunen, so etwa ein mit Schildpatt furnierter Musikschrank, der eine handwerkliche Kostbarkeit ersten Ranges darstellt (r.). Was heute unzählige Besucher anlockt, hat der König selbst nur zehnTagebewohnt.KurzeZeitspäter versank der Stern des Märchenkönigs im wahrsten consortiumofwoodmerchantsandtherebysa- veditfromdeforestation.Thefoundationstone of the castle was laid on 21 May 1878 and only three years later the structural shell was standing. After another five years construction was abruptly halted. Empty coffers ended the royal dream before it could be completed. But even that which had been created up to then is enough to draw crowds of tourists from all overtheworldtotheisland.Thebiggestattrac- tion inside is the hall of mirrors, which extends alongtheentirewestfrontand,withalengthof nearly 100 metres, even surpasses its model in Versailles (top right). But the other rooms and interiors also amaze the visitors; a music cabi- net in tortoiseshell veneer, for instance, which represents precious craftsmanship of the first degree (right). The king inhabited what today attracts countless visitors for only ten days. A short time later the fairy tale king’s star quite literally sank into lake Starnberg, where he – only 40 years old – perished under unsolved circumstances. His castles, however (especially Neuschwanstein), his life and his mysterious death long ago made him a legend, to which Bavariaowesmuchofitsappeal. | | Re Ludwig II di Baviera (a ds.) fu una figura unica – in realtà antitetica a quella di un sov- rano – che per volere del destino salì al trono a soli18anni.Pocoversatoallapolitica,fuunpa- cifista, un romantico amante delle belle lettere e arti. Adorava la musica di Richard Wagner ed era un profondo ammiratore del Re Sole, Luigi XIVdiFrancia.Loschivosovranovolevarender- gliomaggioelaHerreninselglisembròessereil luogopiùappropriatoperdarecorpoalsuoide- ale di monarchia assoluta erigendo una nuova Versailles. Comprò l’isola da un consorzio di commercianti di legno, salvandola così dal dis- boscamento totale. Il 21 maggio 1878 fu posta la prima pietra del castello e dopo soli tre anni lacostruzionegrezzaeragiàultimata.Trascorsi altri cinque anni, i lavori vennero improvvisa- mente interrotti. Le casse reali ormai prosci- ugate posero fine al sogno del monarca prima cheilprogettofosseportatoacompimento.Ma ciò che fu realizzato fino a quel momento, oggi bastaperattiraresull'isolafolteschieredituris- ti provenienti da tutto il mondo. La principale attrazione del castello è la sala degli specchi, che ne occupa tutta la facciata ovest e, lunga quasi100metri,superainbellezzal’originaledi Versailles(inaltoads.).Ancheglialtriambien- ti e gli arredi – ad esempio un armadio per gli strumenti musicali impiallacciato in tartaruga, vero gioiello artigianale – non mancano tut- tavia di suscitare l'ammirazione dei visitatori (a ds.). Nell’edificio oggi meta di innumere- voli escursionisti, il re stesso trascorse solo 10 giorni. Poco dopo, la stella del re delle favole affondò letteralmente nelle acque del lago di Starnberg dove, a soli 40 anni, Ludwig perse la vita in circostanze mai chiarite. Ma i suoi castelli (in particolare quello di Neuschwan- stein), la sua vita e la sua morte misteriosa divenneroprestoleggendaetuttoraconferisco- no alla Baviera gran parte del suo fascino. | Sinn desWortes im Starnberger See, wo er – nur 4O Jahre alt – auf bis heute ungeklärte Weise ums Leben kam. Doch seine Schlösser (vor allem auch Neuschwanstein), sein Leben und sein mysteriöser Tod haben ihn längst zu einer Legende gemacht, der das heutige BayernvielvonseinerAttraktivität verdankt.| | Bavarian King Ludwig II (right) was a phe- nomenon – an anti-king, really, who was propelled on to the throne at the age of 18 by a stroke of fate. He had no interest in politics. He was a pacifist and a romantic aesthete. He loved the music of Richard Wagner and revered theFrenchSunKing,LouisXIV.Itwastohimthat the shy monarch wanted to pay homage, and theHerreninselseemedtohimtherightplaceto realize his conception of absolutistic power in a new Versailles. He purchased the island from a

Pages