Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Bildband Chiemgau

15 cola cappella della Croce (in basso a ds.), affac- ciatasullarivasettentrionaledell’isola.| | Winterimpressionen von der Herreninsel (l.) Wie eine Flugzeuglandebahn wirkt aus der Luftdersogenannte„Kanal“,dieSichtschneise zum Schloss. Im Gegensatz zur großen Fläche des Weitsees im Osten, die fast nie gänzlich zufriert, bildet sich im westlichen Inselsee häufiger eine geschlossene Eisdecke. Da stat- tendannoftScharenvonAusflüglernderInsel zu Fuß oder mit Schlittschuhen einen Besuch ab. Doch erst im Frühling, wenn es blüht und die Brunnen und Skulpturen im Schlosspark wieder von ihren Frostschutzverkleidungen befreit sind, präsentiert sich die gesamte An- lage wieder in voller Pracht. Die kleine Kreuz- kapelle (r.u.) am Nordufer der Insel passieren alle aus Prien kommenden Linienschiffe, ehe sie am Hauptsteg anlegen. | | Winter impression of the Herreninsel (left). From the air the so-called „canal”, the aisle through which the castle can be seen, resem- bles a landing strip. In contrast to the wide spaces of the Weitsee in the east, which hardly ever freezes over completely, a solid sheet of ice often forms in the western part of the Inselsee. Atsuchtimescrowdsofday-trippersvisittheis- land by foot or on ice skates. But only in spring, when the blossoms are out and the fountains andsculpturesinthecastlegardensarefreedof their frost-protection coverings, does the park present itself in its whole glory. All the ferries fromPrienpassbythesmallChapeloftheCross (bottom rigth) on the north shore of the island beforedockingatthemainjetty.| | Impressioni invernali della Herreninsel (a sn.). L’asse visivo che punta verso il castello, il cosid- detto „canale”, assomiglia dall’alto a una pista di atterraggio. A differenza dell’ampia distesa del Weitsee, che si estende a oriente e non gela quasi mai completamente, l’Inselsee posto a occidente si ricopre più sovente di uno strato di ghiaccio. Ne approfittano intere frotte di escur- sionisti, che raggiungono l'isola a piedi o patti- nandosullasuperficiegelata.Maèinprimave- ra,quandolanaturasirisvegliaelefontaneele sculture del parco del castello vengono liberate dalle loro protezioni antigelo, che il complesso si mostra nuovamente in tutto il suo splendore. Prima di attraccare al molo principale, i battelli che partono da Prien passano davanti alla pic- HERRENINSEL

Pages