Please activate JavaScript!
Please install Adobe Flash Player, click here for download

Bildband Chiemgau

12 | Bayernherzog Tassilo III. gründete um das Jahr 77O auf Frauenwörth ein Frauenkloster. NachderEntmachtungTassilosdurchKarlden Großen ließ rund 80 Jahre später König Lud- wigderDeutscheandieserStelleauchdieka- rolingischeTorhalleerrichten,diebisheuteals eines der zwei ältesten Baudenkmäler Bay- erns gilt (l.u.). Des Königs Tochter Irmengard, zugleich eine Urenkelin Karls des Großen, war erste Äbtissin des Frauenklosters. Obwohl sie bereits mit 33 Jahren verstarb, wurde sie zur bekanntestenKlostervorsteherinundschließ- lich sogar zur Schutzpatronin des Sees und desganzenChiemgaus.Diebedeutendstewar sietrotzdemnicht.DiekammitMariaMagda- lena Haidenbucher viel später. Über 4O Jahre lang,von16O9bis165O,führtesiedasKloster unversehrt sogar durch die stürmischen Zei- ten des 3O-jährigen Krieges (l.o.) | |TheBavarianDukeTassiloIIIfoundedaconvent at Frauenwörth in the year 770. After Tassilo was deposed by Charlemagne, some 80 years laterKingLudwigtheGermanbuilttheCarolin- giangatehouseatthissamesite,whichistoday one of the two oldest monuments in Bavaria (bottom left). The king’s daughter Irmengard, whoalsohappenedtobegreat-granddaughter ofCharlemagne,wastheconvent’sfirstabbess. Even though she died at the young age of 33, she became its most famous abbess and even- tually even the patron saint of the lake and the whole Chiemgau region. Nevertheless, she was not the most prominent abbess. It was Maria Magdalena Haidenbucher many years later who earned that distinction. For over 40 years, from 1609 to 1650, she led the convent unsca- thed through the tempestuous period of the 30 yearswar(topleft). | | Intorno al 770, il duca Tassilo III di Baviera fondò un convento femminile a Frauenwörth. Trascorsi circa 80 anni dall’esautorazione di Tassilo da parte di Carlo Magno, re Ludovico II, detto il Germanico, fece edificare nella stessa località la sala del portone dei re carolingi, uno dei due monumenti architettonici più antichi della Baviera (in basso a sn.). Irmengard, figlia del re e pronipote di Carlo Magno, fu la prima badessa del convento. Pur essendo morta a soli 33 anni, divenne presto la madre superiora più nota della regione e venne infine eletta a pat- rona del lago e di tutto il Chiemgau. Ciò nono- stante, non fu certo la badessa più importante delconvento,ruolochetoccò,moltiannidopo,a Maria Magdalena Haidenbucher, che, dal 1609 al 1650, amministrò il convento per 40 anni guidandoloindenneattraversoilmaretempes- toso della guerra dei trent’anni (in alto a sn.). |

Pages